1
00:00:59,963 --> 00:01:01,476
[أصوات الجرس]
2
00:01:02,723 --> 00:01:04,315
من هو؟
3
00:01:06,591 --> 00:01:09,663
- من هذا؟
- أنت تعرف من هو.
4
00:01:10,294 --> 00:01:11,807
هاري.
5
00:01:17,698 --> 00:01:20,371
لقد نسيت أن تقولي ادخلي يا إيلين.
6
00:01:21,109 --> 00:01:22,827
- وهذا من الأخلاق السيئة.
- هاه.
7
00:01:23,064 --> 00:01:25,259
علمني الأخلاق، هاري.
افعل ذلك، هل ستفعل؟
8
00:01:25,518 --> 00:01:26,997
أوه، الاسترخاء، والعسل.
9
00:01:27,223 --> 00:01:28,702
أنا لم آت إلى هنا للقتال.
10
00:01:28,929 --> 00:01:30,840
أنا أعرف ما جئت من أجله.
11
00:01:31,092 --> 00:01:33,208
ليس لدي أي أموال.
12
00:01:33,505 --> 00:01:36,065
مع كل العجين الذي تصنعه
كنموذج؟
13
00:01:36,333 --> 00:01:38,130
لقد حصلت على فواتير لدفع.
14
00:01:38,371 --> 00:01:41,886
هذا بسيط.
قم بتسليمهم إلى السيد روس هوليستر.
15
00:01:42,198 --> 00:01:43,347
كنت أعتقد ذلك.
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,369
ولم لا؟ يريد أن يتزوجك،
أليس كذلك؟ هيه.
17
00:01:47,023 --> 00:01:49,662
يجب أن تكون قيمتها
شيئا قليلا له.
18
00:01:49,935 --> 00:01:51,573
اخرج.
19
00:01:55,384 --> 00:01:57,454
هل تريد مني أن أذهب إلى هوليستر؟
20
00:01:57,714 --> 00:02:00,308
إذا تحدثت معه، سأقتلك.
21
00:02:00,584 --> 00:02:01,619
أعني ذلك يا هاري.
22
00:02:01,832 --> 00:02:03,743
قتل زوجك؟
الخاص بك المحبة من أي وقت مضى، هاه؟
23
00:02:03,995 --> 00:02:05,986
- كان ذلك منذ أكثر من خمس سنوات.
- هيه هيه هيه.
24
00:02:06,241 --> 00:02:07,435
لقد ارتكبت خطأ.
25
00:02:07,655 --> 00:02:08,883
[ضحكة مكتومة]
لقد صنعت الجمال.
26
00:02:09,111 --> 00:02:11,022
لقد خرجت علي.
الآن هذا هو الهجر.
27
00:02:11,274 --> 00:02:13,583
أنا أعرف.
لقد قلت لي في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.
28
00:02:15,268 --> 00:02:17,941
لماذا لا يمكنك وضع حد لذلك الآن
واسمحوا لي أن أحصل على الطلاق؟
29
00:02:18,221 --> 00:02:21,338
لماذا بالتأكيد يا عزيزي.
سأذهب إلى فيغاس بنفسي،
30
00:02:22,048 --> 00:02:23,242
لكنه يأخذ المال.
31
00:02:23,462 --> 00:02:25,180
هل تظن أنه لو كان لدي سأعطيك إياه؟
32
00:02:25,417 --> 00:02:28,136
- حسنًا، هل أعطاك هوليستر هذا؟
- لا.
33
00:02:28,412 --> 00:02:30,880
ينبغي أن يكون يستحق
الكبرى على الأقل.
34
00:02:31,157 --> 00:02:35,355
نعم يا سيدي.
وهنا أول أسبوعين في فيغاس.
35
00:02:35,691 --> 00:02:37,921
هذا يترك لك أربعة للذهاب.
36
00:02:38,187 --> 00:02:41,782
عندما تموت، هاري، أعرف
بالضبط من سيكون في جنازتك.
37
00:02:42,097 --> 00:02:43,086
أنت.
38
00:02:43,304 --> 00:02:44,453
[سنيكرز]
39
00:02:44,676 --> 00:02:48,555
حسنًا، أعتقد أنني لم أفز أبدًا
أي مسابقات شعبية.
40
00:02:48,878 --> 00:02:52,587
ولكن لا أحد يستطيع أن يقول من أي وقت مضى
لم أكن رجلاً صبورًا
41
00:02:53,079 --> 00:02:54,751
هذا هو يوم الاثنين.
42
00:03:03,561 --> 00:03:05,119
[يغلق الباب]
43
00:04:05,915 --> 00:04:07,268
- أوه.
- يا أيها الانهزامي.
44
00:04:07,495 --> 00:04:09,486
تعال مرة أخرى في، إيلين.
بالكاد تبتل.
45
00:04:09,741 --> 00:04:13,529
أوه، لقد اكتفيت اليوم، روس.
لدي صداع طفيف.
46
00:04:13,860 --> 00:04:16,932
لقد كان لديك صداع طفيف
لعدة أيام.
47
00:04:24,550 --> 00:04:26,620
ما الذي يزعجك يا عزيزتي؟
48
00:04:27,254 --> 00:04:29,324
يزعجني؟
49
00:04:29,583 --> 00:04:30,936
لا شئ.
50
00:04:31,164 --> 00:04:33,473
تعال. ألا يمكنك أن تخبرني؟
51
00:04:34,117 --> 00:04:35,186
[زفير]
52
00:04:35,407 --> 00:04:38,877
حقا يا عزيزي، ليس لدي أدنى
فكرة عما تتحدث عنه.
53
00:04:39,982 --> 00:04:42,018
هل يوجد أحد في المنزل؟
54
00:04:42,644 --> 00:04:45,078
كنت قد طرقت
لكني لم أتمكن من العثور على الباب.
55
00:04:45,348 --> 00:04:46,747
شيلا.
56
00:04:46,970 --> 00:04:48,642
ادخل.
57
00:04:49,633 --> 00:04:50,668
ماذا عن السباحة؟
58
00:04:50,881 --> 00:04:53,156
ًلا شكرا. أنا العضو العامل
من هذه الشركة، تذكر؟
59
00:04:53,418 --> 00:04:55,613
لقد جئت للتو من المكتب.
مرحبًا إيلين.
60
00:04:56,246 --> 00:04:58,555
آمل أن تغفر لي
ولكن بما أن روس يغادر المدينة،
61
00:04:58,825 --> 00:04:59,940
اعتقدت أنه من الأفضل أن أتوقف
62
00:05:00,157 --> 00:05:02,068
والتقاط كتب الشركة
كان يعمل على.
63
00:05:02,320 --> 00:05:05,392
أوه، لا تكرهيني، شيلا،
لكنني نسيتهم تمامًا.
64
00:05:05,689 --> 00:05:07,088
وهذا أمر مفهوم تماما.
65
00:05:07,311 --> 00:05:09,779
أنظر، سأقوم بفحصهم الليلة
وبعد ذلك سوف أسقط الكتب
66
00:05:10,057 --> 00:05:11,854
وتقريري من مكانك
في الصباح.
67
00:05:12,095 --> 00:05:14,848
ولكن هذا سوف يأخذك أميالاً
بعيدًا عن طريقك.
68
00:05:15,131 --> 00:05:17,770
لماذا لا تسقطهم
بواسطة إيلين غدا، سألتقطهم.
69
00:05:18,043 --> 00:05:19,317
سأكون في هوليوود على أية حال.
70
00:05:19,541 --> 00:05:20,974
هل تمانع يا عزيزي؟
71
00:05:21,246 --> 00:05:22,804
أوه. بالطبع لا.
72
00:05:23,035 --> 00:05:27,233
ولكن يجب أن أكون في العمل في وقت مبكر جدا
لذلك أنا-- سأعطيك مفتاحي.
73
00:05:27,902 --> 00:05:29,938
لدي واحدة اضافية.
74
00:05:31,188 --> 00:05:33,907
- وسأتركها لك تحت السجادة.
- هذا جيد بما فيه الكفاية.
75
00:05:34,183 --> 00:05:36,538
أوه، بالمناسبة، روس،
76
00:05:36,803 --> 00:05:39,715
جاء هذا لك
في البريد هذا الصباح.
77
00:05:40,006 --> 00:05:42,474
أوه، شكرا.
78
00:05:42,752 --> 00:05:45,391
أتمنى لك رحلة جيدة.
سوف أراك في غضون أسبوعين.
79
00:05:45,663 --> 00:05:47,619
جعل الكثير من المال بالنسبة لنا.
80
00:05:48,991 --> 00:05:51,630
- وداعا يا عزيزي.
- الوداع.
81
00:05:54,024 --> 00:05:55,582
[تنهدات]
82
00:05:56,146 --> 00:06:00,025
انها دائما تمكنت من العثور عليها
بعض العذر للزيارة، أليس كذلك؟
83
00:06:00,347 --> 00:06:03,259
عزيزي، أنت حقا لا تفكر
أن شيلا مهتمة بي.
84
00:06:03,550 --> 00:06:05,780
عندما تكون أرملة جذابة
يأخذ رجل حسن المظهر
85
00:06:06,046 --> 00:06:09,197
ويجعله منها
شركاء العمل، هي--
86
00:06:10,247 --> 00:06:12,044
أوه، أنا-- أنا آسف، روس.
87
00:06:12,285 --> 00:06:15,357
أنا أصنع أصواتا
كأنثى غيورة.
88
00:06:18,691 --> 00:06:20,761
ماذا ننتظر؟
دعونا نتزوج الليلة.
89
00:06:21,020 --> 00:06:23,056
- يمكننا أن نطير إلى فيغاس--
- لا.
90
00:06:23,308 --> 00:06:25,105
لكنك كنت تقول لا
لعدة أشهر.
91
00:06:25,346 --> 00:06:27,018
إلين، أنا لا أفهمك.
92
00:06:27,260 --> 00:06:30,536
ثانية واحدة أنت غيور
ثم في اليوم التالي أنت--
93
00:06:31,087 --> 00:06:32,805
أين خاتمك؟
94
00:06:33,042 --> 00:06:34,441
أوه، لقد تركته في المنزل.
95
00:06:34,664 --> 00:06:36,734
لقد تم الانزلاق.
96
00:06:37,035 --> 00:06:39,503
هيه. عزيزي، لقد تأخر الوقت
97
00:06:39,780 --> 00:06:42,248
ولديك الكثير فظيعة
من العمل للقيام به.
98
00:06:43,233 --> 00:06:45,383
من الأفضل أن أرتدي ملابسي.
99
00:07:04,031 --> 00:07:07,262
روس: "هذا لإبلاغك
أننا تعرفنا أخيرًا على الرجل
100
00:07:07,567 --> 00:07:10,923
من قام بالزيارة
<ط> السيدة. إيلين بارتون في شقتها.
101
00:07:11,228 --> 00:07:13,901
اسمه هاري بيتكين.
102
00:07:14,181 --> 00:07:18,094
نأمل أن يكون لدينا المزيد
المعلومات لك في تقريرنا التالي. "
103
00:07:25,121 --> 00:07:27,112
[الاتصال]
104
00:07:31,735 --> 00:07:33,453
مرحبا، إيلين؟
105
00:07:33,690 --> 00:07:35,123
[ضحكة مكتومة]
106
00:07:35,395 --> 00:07:37,511
تخمين من هو هذا.
107
00:07:38,432 --> 00:07:40,900
أوه، الآن، حبيبتي،
هذه ليست طريقة للحديث.
108
00:07:41,177 --> 00:07:42,530
أنت تعلم أن أسبوعك قد انتهى.
109
00:07:43,257 --> 00:07:46,408
أعرف يا هاري، لكنني أخبرتك
ليس لدي أي أموال.
110
00:07:46,709 --> 00:07:48,222
لقد حصلت على فواتير لدفع.
111
00:07:48,872 --> 00:07:53,104
حسنا، فقط لإثبات أنني لست كذلك
رجل سيء بعد كل شيء، أخبرك بما سأفعله.
112
00:07:53,448 --> 00:07:55,279
سأعطيك بضعة أيام أخرى.
113
00:07:55,986 --> 00:07:57,419
إذا لم يكن لديك العجين بحلول ذلك الوقت،
114
00:07:57,649 --> 00:08:00,163
سأجلس معي
<ط>السيد. روس هوليستر عندما يعود.
115
00:08:00,436 --> 00:08:02,552
و خمن ماذا
سنتحدث عنه.
116
00:08:09,712 --> 00:08:11,430
تسليم خاص جاء للتو.
117
00:08:11,667 --> 00:08:12,816
لم تفتحه؟
118
00:08:13,040 --> 00:08:14,792
لم أجرؤ.
119
00:08:17,283 --> 00:08:19,160
انظر ماذا تقصد.
120
00:08:27,474 --> 00:08:29,430
أليست هي الجريئة؟
121
00:08:32,050 --> 00:08:34,883
الرد على إعلاننا
في ورقة الأمس.
122
00:08:35,170 --> 00:08:37,604
هل رأت
حادث بوب فينشلي؟
123
00:08:39,412 --> 00:08:42,484
"عزيزي السيد ميسون. هذه إجابة لـ
إعلانك في The Chronicle.
124
00:08:42,782 --> 00:08:45,660
إذا كنت مهتمًا بالشخص الذي
شهد حادث الاصطدام والفرار
125
00:08:45,943 --> 00:08:49,731
التي أصيب فيها عميل لك
وذلك يوم الاثنين 3 مايو الساعة 10 مساءً
126
00:08:50,477 --> 00:08:52,991
الحفلة التي تريدها هي إيلين بارتون،
127
00:08:53,264 --> 00:08:55,653
الذي يعيش في 719 فيرمونت.
128
00:08:56,301 --> 00:09:00,180
ولسوء الحظ، لم تتمكن السيدة بارتون من ذلك
التواصل معك في هذا الوقت.
129
00:09:00,502 --> 00:09:03,574
ومع ذلك، ستجد الترخيص
رقم السيارة التي اصطدمت وهربت
130
00:09:03,871 --> 00:09:07,341
داخل الغطاء الخلفي
من دفتر في مكتبها.
131
00:09:08,072 --> 00:09:09,391
نظرًا لأن إيلين نادرًا ما تكون في المنزل،
132
00:09:09,612 --> 00:09:11,967
أنا أرفق المفتاح
إلى شقتها.
133
00:09:13,147 --> 00:09:14,865
صديق."
134
00:09:16,017 --> 00:09:17,973
اتصل بوكالة المباحث دريك.
135
00:09:18,222 --> 00:09:21,578
اجعل بول يقف بجانبك. قد نحتاج
للتحقق من رقم الترخيص.
136
00:09:21,883 --> 00:09:23,760
أنت لن تستخدم هذا المفتاح؟
137
00:09:24,004 --> 00:09:25,676
- لماذا لا؟
- يبدو وكأنه فخ.
138
00:09:25,917 --> 00:09:26,986
لديها كل التخصيصات.
139
00:09:27,207 --> 00:09:29,767
حسنا، أنت لن تمشي
الحق في ذلك.
140
00:09:30,909 --> 00:09:33,104
ما هو فخ ل؟
141
00:09:40,726 --> 00:09:42,717
[أصوات الجرس]
142
00:10:56,141 --> 00:10:58,132
[أصوات الجرس]
143
00:10:59,510 --> 00:11:01,501
الين:
دقيقة واحدة فقط.
144
00:11:08,869 --> 00:11:10,587
- السيدة بارتون؟
- نعم؟
145
00:11:10,824 --> 00:11:12,974
اسمي ميسون. بيري ماسون.
146
00:11:13,237 --> 00:11:14,465
بيري ماسون؟
147
00:11:14,693 --> 00:11:16,046
هل يمكنني الدخول؟
148
00:11:16,273 --> 00:11:18,389
إذا كنت سوف يغفر الطريقة التي أبدو بها.
149
00:11:18,644 --> 00:11:22,398
أنا لست معتاداً على وجود محامين مشهورين
تعال إلى شقتي في هذه الساعة
150
00:11:22,721 --> 00:11:24,837
أنا آسف لأنني أيقظتك.
151
00:11:25,092 --> 00:11:26,571
كل شيء على ما يرام.
152
00:11:26,797 --> 00:11:29,186
أوه، أعتقد أنني مازلت نصف نائم.
153
00:11:29,459 --> 00:11:31,370
- هل تسمح لي دقيقة؟
- بالطبع.
154
00:11:31,622 --> 00:11:33,578
أريد أن أضع بعض الماء
للقهوة.
155
00:11:33,869 --> 00:11:35,587
سأعود حالا.
156
00:12:01,863 --> 00:12:02,852
[الخطوات]
157
00:12:04,941 --> 00:12:06,693
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
158
00:12:06,938 --> 00:12:09,691
- ألا تعلم؟
- لا.
159
00:12:10,390 --> 00:12:14,383
ألم تشاهد هذا الإعلان
في صحيفة الأمس؟
160
00:12:16,131 --> 00:12:17,564
الين:
"مكافأة خمسمائة دولار:
161
00:12:17,795 --> 00:12:19,945
إذا كان الطرف الذي شهد
حادث الكر والفر
162
00:12:20,207 --> 00:12:23,517
عند تقاطع هيكمان و
Vermesillo Drive حوالي الساعة 10 مساءً.
163
00:12:23,826 --> 00:12:28,820
سيتم التواصل يوم الاثنين الثالث
مع مكتب بيري ماسون."
164
00:12:29,983 --> 00:12:32,053
هذا لا يعني شيئا.
165
00:12:32,853 --> 00:12:34,684
افترضت
أنك كنت ذلك الشاهد.
166
00:12:34,933 --> 00:12:36,889
ومن الواضح أنني كنت مضللة.
167
00:12:37,137 --> 00:12:39,093
- بوضوح.
- سيئة للغاية.
168
00:12:39,342 --> 00:12:43,130
عميل لي، زميل بالاسم
أصيب روبرت فينشلي بجروح بالغة.
169
00:12:43,460 --> 00:12:44,893
حسنا...
170
00:12:45,248 --> 00:12:48,638
أوه، اه-- فقط للعلم،
171
00:12:48,992 --> 00:12:51,631
هل تمانع أن تقول لي
أين كنت في تلك الليلة؟
172
00:12:51,904 --> 00:12:54,054
كان ذلك قبل أسبوع من يوم الاثنين؟
173
00:12:54,317 --> 00:12:55,670
هذا صحيح.
174
00:12:55,897 --> 00:12:58,969
أوه، لقد تناولت العشاء مع صديق
اسمه روس هوليستر.
175
00:12:59,267 --> 00:13:02,020
بحلول الساعة 8:00 كنت أعود إلى هنا.
176
00:13:02,636 --> 00:13:05,469
ثم هذا الأمر برمته
هي حالة خطأ في الهوية.
177
00:13:05,756 --> 00:13:07,872
لقد أخرجنا كلانا من السرير مبكرًا جدًا.
178
00:13:08,127 --> 00:13:09,799
لم يكن لدي حتى
قهوتي الصباحية بعد.
179
00:13:10,040 --> 00:13:12,031
هل ترغب في الانضمام لي؟
180
00:13:12,286 --> 00:13:14,242
هل أنت متأكد من أنه ليس الكثير من المتاعب؟
181
00:13:14,491 --> 00:13:16,083
ليس قليلا.
182
00:13:32,627 --> 00:13:34,697
الين:
أتمنى أن تحب القهوة سريعة التحضير.
183
00:13:34,956 --> 00:13:36,469
ميسون:
بخير.
184
00:13:43,234 --> 00:13:44,747
هل تتناول الكريمة أو السكر؟
185
00:13:44,981 --> 00:13:46,653
ًلا شكرا.
186
00:13:53,550 --> 00:13:55,427
ها نحن.
187
00:13:59,166 --> 00:14:00,724
شكرًا لك.
188
00:14:02,410 --> 00:14:05,561
السيد ميسون،
لا أعرف من أعطاك اسمي،
189
00:14:05,863 --> 00:14:07,819
ولكن بصراحة، أنا مسرور.
190
00:14:08,067 --> 00:14:10,945
انا بحاجة الى محام.
هل أنت مكلف للغاية؟
191
00:14:11,312 --> 00:14:12,870
جداً.
192
00:14:13,142 --> 00:14:15,372
هيه. أنا لا أمزح.
193
00:14:15,638 --> 00:14:17,549
انا بحاجة الى مساعدتكم.
194
00:14:17,967 --> 00:14:19,878
أنا أتعرض للابتزاز.
195
00:14:20,130 --> 00:14:21,279
وفكرت، حسنًا،
196
00:14:21,503 --> 00:14:23,414
إذا كان شخص مثلك
يمكن أن تذهب وتتحدث مع هذا الرجل،
197
00:14:23,666 --> 00:14:25,861
ربما يمكنك إخافته.
198
00:14:26,120 --> 00:14:27,951
ماذا تعتقد؟
199
00:14:28,949 --> 00:14:32,908
أعتقد أنك ممثلة ممتازة،
السيدة بارتون.
200
00:14:33,524 --> 00:14:34,923
[يضع الكأس للأسفل]
201
00:14:36,062 --> 00:14:37,859
شكرا لك على الأداء الجيد.
202
00:14:38,433 --> 00:14:40,583
وشكرا لك على القهوة.
203
00:14:40,845 --> 00:14:42,722
لقد كانت جيدة جداً.
204
00:14:45,172 --> 00:14:46,525
[يغلق الباب]
205
00:14:48,416 --> 00:14:49,895
أنا لا أفهم، السيد ميسون.
206
00:14:50,122 --> 00:14:52,192
وقفت في تلك الزاوية
لمدة 20 دقيقة على الأقل،
207
00:14:52,451 --> 00:14:54,282
لم أر ذلك.
208
00:14:54,531 --> 00:14:56,283
من الطريقة التي وصفتها
هذه إيلين بارتون،
209
00:14:56,527 --> 00:14:58,040
كنت سألاحظها.
210
00:14:58,274 --> 00:15:00,993
هناك دائما فرصة أنها جاءت
على طول كما عبرت الشارع.
211
00:15:01,269 --> 00:15:02,418
أعتقد ذلك.
212
00:15:02,642 --> 00:15:06,237
عندما أرسلتني تلك السيارة أطير،
لم أكن في مزاج لملاحظة أي شيء.
213
00:15:06,927 --> 00:15:09,202
يجب أن أخرج من هنا.
لدي والدة لدعم.
214
00:15:09,464 --> 00:15:10,738
لا تقلق بشأن ذلك، بوب.
215
00:15:10,961 --> 00:15:15,193
أنا قلق.
لدي بالضبط 76.41 دولارًا في البنك.
216
00:15:15,537 --> 00:15:17,209
وهذا بالكاد يكفي للتقاعد.
217
00:15:17,451 --> 00:15:18,440
[رنات الهاتف]
218
00:15:18,657 --> 00:15:19,976
سأحصل عليه.
219
00:15:20,903 --> 00:15:22,780
- مرحبًا.
- هذا بول دريك.
220
00:15:23,024 --> 00:15:24,935
أود أن أتكلم
إلى السيد ميسون، من فضلك.
221
00:15:25,188 --> 00:15:26,701
أوه، بيري، جيد.
222
00:15:26,935 --> 00:15:28,448
أنا في مكتب الترخيص.
223
00:15:28,682 --> 00:15:32,516
تم تسجيل JPE 098
لستيفن أرجيل.
224
00:15:32,841 --> 00:15:35,355
4225 روسلين لين.
225
00:15:35,961 --> 00:15:39,078
4225 روسلين لين.
226
00:15:39,372 --> 00:15:40,851
عمل جيد، بول.
227
00:15:41,077 --> 00:15:42,795
عليك التحقق من شركة التأمين الخاصة به.
228
00:15:43,032 --> 00:15:45,262
سأعتني بالسيد أرجيل.
229
00:15:47,774 --> 00:15:49,810
احصل على قسط من النوم، أيها الشاب.
سأكون على اتصال.
230
00:15:50,062 --> 00:15:52,098
شكرا سيد ميسون.
231
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
لا تفهمني بشكل خاطئ، سيد ميسون.
أشعر بالارتياح من مكالمتك.
232
00:16:33,829 --> 00:16:35,740
- أنت في حيرة من السبب في ذلك؟
- نعم.
233
00:16:35,992 --> 00:16:37,983
سيارتك كانت متورطة
في حادث اصطدام
234
00:16:38,238 --> 00:16:40,388
ليلة الاثنين 3 مايو الساعة 10:00 مساءً.
235
00:16:40,651 --> 00:16:41,845
أستميحك عذرا.
236
00:16:42,065 --> 00:16:44,499
كان هناك شاهد، السيد أرجيل.
لدينا رقم الترخيص الخاص بك.
237
00:16:44,769 --> 00:16:46,088
أوه، هذا مستحيل.
238
00:16:46,308 --> 00:16:49,425
مساء يوم الاثنين الماضي
لقد كنت في نادي برودمور الريفي.
239
00:16:49,719 --> 00:16:53,473
حوالي الساعة 8:30 اتصلت بالسائق الخاص بي
وطلب منه أن يحضر السيارة.
240
00:16:53,795 --> 00:16:56,434
لقد أوقفها في الممر
وعاد إلى المنزل.
241
00:16:56,707 --> 00:17:00,017
ولم أغادر النادي حتى
اه بعد 11
242
00:17:00,326 --> 00:17:02,157
هل ترتب لي
لرؤية سائقك؟
243
00:17:02,406 --> 00:17:03,885
بالطبع.
244
00:17:09,519 --> 00:17:11,908
هل ستصعد
للدراسة من فضلك؟
245
00:17:13,637 --> 00:17:15,912
تخيلت أنك تمثل
الطرف المصاب.
246
00:17:16,174 --> 00:17:17,607
اسمه روبرت فينشلي.
247
00:17:17,838 --> 00:17:20,068
- آمل أنه لم يصب بأذى خطير.
- لديه كسر في الورك.
248
00:17:20,334 --> 00:17:21,608
سيكون في المستشفى العام
249
00:17:21,832 --> 00:17:23,265
- لمدة شهر على الأقل.
- يا للأسف.
250
00:17:23,495 --> 00:17:24,484
[طرق الباب]
251
00:17:24,702 --> 00:17:26,021
ادخل.
252
00:17:26,906 --> 00:17:28,134
هل أردتني يا سيد أرجيل؟
253
00:17:28,362 --> 00:17:30,114
السيد ميسون، سائقي،
هاري بيتكين.
254
00:17:30,359 --> 00:17:32,111
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟
255
00:17:32,355 --> 00:17:34,630
أرغ ييل: السيد ماسون يود ذلك
لأطرح عليك بعض الأسئلة.
256
00:17:34,893 --> 00:17:36,292
بالتأكيد.
257
00:17:36,640 --> 00:17:39,393
لقد قمت بقيادة سيارة السيد أرجيل
ليلة الاثنين الماضي؟
258
00:17:39,677 --> 00:17:42,874
نعم، أخذته إلى النادي حوالي الساعة 9:00.
تركها هناك.
259
00:17:43,171 --> 00:17:44,240
كيف وصلت إلى المنزل؟
260
00:17:44,460 --> 00:17:46,735
أخذت الحافلة.
قل، ما كل هذا؟
261
00:17:46,998 --> 00:17:50,035
السيد مايسون يعتقد أن سيارتي كانت متورطة
في حادث صدم وهرب الساعة 10.
262
00:17:50,908 --> 00:17:52,660
أوه، لا يا سيدي، هذا--
هذا مستحيل.
263
00:17:52,904 --> 00:17:55,623
كيف الحاجز الأمامي الأيمن
تصبح متضررة؟
264
00:17:56,066 --> 00:18:00,981
أوه. لقد كنت متوقفة في الشارع
في بيفرلي هيلز قبل يومين.
265
00:18:01,348 --> 00:18:02,701
توقفت للتو لمهمة.
266
00:18:02,929 --> 00:18:05,397
عندما عدت
لقد وجدت السيارة بهذه الطريقة.
267
00:18:06,132 --> 00:18:10,125
سيد أرجيل، هل سمعت عن فتاة من قبل؟
اسمه إلين بارتون؟
268
00:18:10,458 --> 00:18:13,416
إلين بارتون؟ أنا لا أعتقد ذلك.
269
00:18:13,703 --> 00:18:15,659
أنا آسف لأنني تناولت الأمر
الكثير من وقتك.
270
00:18:15,907 --> 00:18:17,659
مُطْلَقاً.
أتمنى لو كان بإمكاني تقديم المزيد من المساعدة.
271
00:18:17,904 --> 00:18:19,735
إذا فكرت في أي شيء،
تواصل معي.
272
00:18:19,984 --> 00:18:21,383
بالطبع.
273
00:18:25,142 --> 00:18:27,576
ربما يجب أن أترك واحدة
معك أيضا.
274
00:18:27,845 --> 00:18:29,358
شكرًا لك.
275
00:18:58,000 --> 00:18:59,399
- مرحبا، بات.
- مرحبا هاري.
276
00:18:59,622 --> 00:19:01,374
- كيف يعاملك العالم؟
- تنتفخ، أنت؟
277
00:19:01,619 --> 00:19:03,814
تمام. مهلا، أين السيد أرجيل؟
278
00:19:04,073 --> 00:19:05,108
أوه، انه في المنزل.
279
00:19:05,321 --> 00:19:06,800
من المؤكد أنه رجل منتفخ.
280
00:19:07,026 --> 00:19:08,903
هاهاها. إنه ملح الأرض.
281
00:19:09,148 --> 00:19:10,786
قل، بات.
282
00:19:12,309 --> 00:19:13,424
تذكر يوم الاثنين،
283
00:19:13,640 --> 00:19:16,154
كنت أذكر له
حول الروماتيزم الخاص بك يتصرف.
284
00:19:16,427 --> 00:19:19,658
هاهاها. السيد أرجيل لم يكن هنا
ليلة الاثنين.
285
00:19:19,963 --> 00:19:22,921
هاهاهاها. ثم كيف يمكن للمدرب
تعرف على الروماتيزم الخاص بك؟
286
00:19:23,207 --> 00:19:25,038
أنا دائما أشتكي.
287
00:19:25,287 --> 00:19:28,359
حسنا، لقد أراد منك أن تحصل على هذا.
288
00:19:30,279 --> 00:19:33,271
إنه دواء جديد.
فعلت العجائب لالتهاب المفاصل رئيسه.
289
00:19:33,565 --> 00:19:35,362
نعم، هذا لطيف للغاية منه.
290
00:19:35,603 --> 00:19:37,992
هذا ما كنت أقول لك.
إنه رجل عظيم.
291
00:19:38,265 --> 00:19:40,415
من الأفضل أن تنظر في الحقيبة مرة أخرى.
292
00:19:42,175 --> 00:19:44,370
- مائة باكز؟
- هيه هيه.
293
00:19:44,630 --> 00:19:47,303
إنها هدية صغيرة. أنت أفضل
إنفاقها على دورة الذاكرة.
294
00:19:47,583 --> 00:19:51,974
أنت بحاجة إلى واحدة إذا كنت لا تتذكر
السيد أرجيل موجود هنا ليلة الاثنين.
295
00:19:52,325 --> 00:19:54,885
- والآن، من قال أنه لم يكن كذلك.
- هاهاهاها.
296
00:19:55,362 --> 00:19:58,115
- كل ذلك يعود إليك الآن.
- بالتأكيد.
297
00:19:58,398 --> 00:20:00,628
كما حدث قبل خمس دقائق.
298
00:20:00,894 --> 00:20:03,488
أتذكر السيد أرجيل
يصل حوالي--
299
00:20:03,764 --> 00:20:06,517
السادسة والنصف.
ولم يغادر إلا بعد الساعة 11.
300
00:20:06,801 --> 00:20:09,759
لقد أسقطت السيارة من هنا
بالنسبة له في 9.
301
00:20:10,045 --> 00:20:12,320
هذا فقط ما كنت سأقوله.
302
00:20:12,583 --> 00:20:13,902
[ضحكة مكتومة]
303
00:20:14,163 --> 00:20:15,642
أراك.
304
00:20:17,990 --> 00:20:21,107
وعندما تلقينا هذه المكالمة
من وكالة دريك للمباحث
305
00:20:21,401 --> 00:20:23,312
الاستفسار عن
التأمين على السيارات الخاصة بك،
306
00:20:23,564 --> 00:20:25,600
حسنا، بطبيعة الحال كنا منزعجين.
307
00:20:25,852 --> 00:20:27,570
لقد أجرينا بعض الاستفسارات
خاصة بنا.
308
00:20:27,807 --> 00:20:29,525
- الآن، انظر هنا، سيد بيتس--
- أوه، الآن، الآن.
309
00:20:29,762 --> 00:20:31,673
لا يوجد سبب للانزعاج، سيد أرجيل.
310
00:20:31,925 --> 00:20:34,393
دعونا نحاول الحفاظ عليها
منظور قليلا.
311
00:20:34,670 --> 00:20:36,979
أنت تدرك ما هذا الحادث
يمكن أن يكلف شركتي؟
312
00:20:37,249 --> 00:20:39,717
هل تدرك ما يمكن أن يكلفني؟
يمكن أن أذهب إلى السجن.
313
00:20:40,411 --> 00:20:42,925
بالضبط. هل يمكن أن تذهب إلى السجن.
314
00:20:43,198 --> 00:20:46,474
كما ترى،
كلانا لديه الكثير ليخسره.
315
00:20:47,357 --> 00:20:50,394
كيف تعتقد أن الأمر سيبدو أمام هيئة المحلفين
إذا أثبت بيري ماسون
316
00:20:50,685 --> 00:20:54,234
سائقك، بيتكين، يميل
البواب في برودمور 100 دولار.
317
00:20:54,554 --> 00:20:55,987
حسنا...
318
00:20:56,217 --> 00:20:58,970
سيد أرجيل، سأستلقي
بطاقاتي على الطاولة.
319
00:21:01,334 --> 00:21:06,089
الآن، لدي زاوية في هذا الشيء
هذا يمكن أن يجعل كلا منا يبدو جيدًا.
320
00:21:06,450 --> 00:21:08,759
لكن شركتي
يجب ألا نكتشف ذلك أبدًا.
321
00:21:09,986 --> 00:21:12,375
- هل يمكنني أن أثق بك؟
- بالطبع.
322
00:21:13,272 --> 00:21:14,261
جيد.
323
00:21:14,478 --> 00:21:15,467
[ضحكة مكتومة]
324
00:21:15,685 --> 00:21:18,324
نحن ستعمل تسوية هذا الشيء
خارج المحكمة.
325
00:21:20,219 --> 00:21:22,449
لا أعرف إذا كان ينبغي علي التوقيع.
326
00:21:22,715 --> 00:21:24,990
أتمنى لو كان السيد ميسون هنا.
327
00:21:25,668 --> 00:21:28,626
أنا متأكد من أن ميسون لن يرفض أبدًا
التسوية 2500 دولار.
328
00:21:28,912 --> 00:21:31,745
أعتقد أن شركة التأمين
إنه كريم جدًا يا سيد بيتس.
329
00:21:32,032 --> 00:21:33,943
حسنًا، نحاول أن نكون منصفين.
330
00:21:34,195 --> 00:21:37,073
أنا مستعد لإضافة الشيك الشخصي الخاص بي
مقابل 1000 دولار أخرى.
331
00:21:37,357 --> 00:21:39,075
- ماذا؟
- لإبعاد هذا الشيء عن الطريق.
332
00:21:39,312 --> 00:21:42,588
حسنًا، هذه 3500 دولار يا سيد فينشلي.
333
00:21:42,889 --> 00:21:46,359
كل ما عليك فعله هو وضع القديم
جون هانكوك هناك.
334
00:21:46,757 --> 00:21:49,317
أنا لا أعرف إذا كان ينبغي لي، السيد بيتس.
335
00:21:50,543 --> 00:21:54,855
حسنا، إذا كنت غنيا جدا
يمكنك التخلص من 3500 دولار
336
00:21:55,201 --> 00:21:58,318
واغتنم فرصتك مع لجنة التحكيم...
337
00:21:58,612 --> 00:22:01,046
خمسمائة وثلاثون دولاراً.
338
00:22:10,551 --> 00:22:12,587
لا، سأتحدث معك.
339
00:22:14,461 --> 00:22:17,259
كما تعلمون، هناك شيء ما
مصححو التأمين مثل بيتس.
340
00:22:17,539 --> 00:22:19,450
إنهم يمكن الاعتماد عليهم للغاية
يمكنك دائمًا الاعتماد عليهم
341
00:22:19,702 --> 00:22:21,499
ليغرس سكينا في ظهرك.
342
00:22:21,740 --> 00:22:23,492
ماذا سيحدث
إذا اتصلت بشركته؟
343
00:22:23,737 --> 00:22:27,173
إذا فعلت ذلك، فلن يكون هناك أي فائدة لهم
له مما لدي.
344
00:22:27,480 --> 00:22:30,756
ولكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ لقد جاء
التلويح بإصدار بوب فينشلي الموقع.
345
00:22:31,099 --> 00:22:32,930
[طنين الهاتف]
346
00:22:34,219 --> 00:22:35,891
نعم، جيرتي؟
347
00:22:36,382 --> 00:22:38,850
- إيلين بارتون.
- لا.
348
00:22:39,419 --> 00:22:42,217
- جيرتي، أخبري السيدة بارتون--
- لا، لا، انتظر، انتظر.
349
00:22:43,662 --> 00:22:45,539
ارتديها يا جيرتي.
350
00:22:48,778 --> 00:22:50,370
مرحبًا.
351
00:22:50,858 --> 00:22:53,930
حسنا، هذه مفاجأة.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
352
00:22:55,392 --> 00:22:57,701
أوه، لا، أنا آسف لأنني لم أستطع ذلك.
353
00:22:57,971 --> 00:23:00,087
لدي موعد عشاء الليلة.
354
00:23:01,049 --> 00:23:02,767
أعلم، لكن--
355
00:23:05,916 --> 00:23:09,272
حسنًا، سأكون هناك في الساعة الثامنة.
356
00:23:17,854 --> 00:23:19,845
[أصوات الجرس]
357
00:23:23,386 --> 00:23:24,421
لقد تأخرت.
358
00:23:24,634 --> 00:23:27,194
اعتقدت أنك سوف يغفر لي
في ظل هذه الظروف.
359
00:23:27,463 --> 00:23:29,738
هدية صغيرة من عميل ممتن.
360
00:23:31,997 --> 00:23:33,191
الين:
ما هذا؟
361
00:23:33,411 --> 00:23:35,641
ألا تعتقد أن الوقت قد حان
أنهينا هذه المهزلة؟
362
00:23:35,907 --> 00:23:38,102
لقد كنت شاهداً على تلك الضربة
حادث يوم 3 مايو
363
00:23:38,361 --> 00:23:39,953
- لا، لم أكن كذلك.
- ثم كيف تفسر
364
00:23:40,191 --> 00:23:43,228
العثور على رقم الترخيص
في دفتر العناوين الخاص بك؟
365
00:23:48,635 --> 00:23:49,909
بجوار الغطاء الخلفي.
366
00:23:53,585 --> 00:23:55,701
أنا لم أكتب هذا.
367
00:23:56,081 --> 00:23:57,560
هل تعرف ستيفن أرجيل؟
368
00:23:57,787 --> 00:24:00,062
- وهو رئيس هاري.
- هاري؟
369
00:24:00,324 --> 00:24:01,757
هاري بيتكين.
370
00:24:01,988 --> 00:24:03,501
دعنا نذهب من البداية.
371
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
الآن، لماذا اتصلت بي؟
372
00:24:05,856 --> 00:24:07,892
قلت لك أنني كنت في ورطة.
373
00:24:08,144 --> 00:24:10,180
ماذا تسمي المتاعب؟
374
00:24:29,442 --> 00:24:31,239
هاري بيتكين، أليس كذلك؟
375
00:24:31,480 --> 00:24:32,913
نعم.
376
00:24:33,144 --> 00:24:34,975
إنه زوجي.
377
00:24:36,264 --> 00:24:38,061
هل هذا بندقيتك؟
378
00:24:39,508 --> 00:24:40,497
[تنهدات]
379
00:24:40,756 --> 00:24:42,712
أنت في ورطة.
380
00:24:45,581 --> 00:24:47,572
[الاتصال]
381
00:24:52,555 --> 00:24:55,786
ميسون:
القتل. ملازم تراج، من فضلك.
382
00:25:13,062 --> 00:25:14,780
هل هذا بندقيتك يا سيدة بيتكين؟
383
00:25:15,017 --> 00:25:16,928
- ماذا؟
تراغ: أوه، أنا آسف للغاية.
384
00:25:17,180 --> 00:25:19,057
لقد فهمت الضحية
كان زوجك.
385
00:25:20,966 --> 00:25:23,764
- إذن أنت السيدة بيتكين.
- نعم.
386
00:25:24,377 --> 00:25:26,686
وهذه بندقيتك.
387
00:25:29,160 --> 00:25:30,798
هل تريد أن تقول لي
كيف حدث ذلك؟
388
00:25:31,822 --> 00:25:33,619
لا أعرف أيها الملازم.
389
00:25:33,861 --> 00:25:36,170
خرجت للنزهة حوالي الساعة 4:00.
390
00:25:36,440 --> 00:25:38,237
لقد تركت الباب الأمامي مفتوحا.
391
00:25:38,478 --> 00:25:40,275
وعندما عدت، كان هناك.
392
00:25:40,516 --> 00:25:42,268
نعم بالطبع.
393
00:25:42,513 --> 00:25:44,265
كيف حالك أنت وزوجك
التعايش؟
394
00:25:44,509 --> 00:25:46,500
لن أجيب على ذلك لو كنت أنت.
395
00:25:46,756 --> 00:25:47,984
هل تمثل السيدة؟
396
00:25:48,211 --> 00:25:49,530
- لا، أنا فقط--
- نعم أنا كذلك.
397
00:25:50,333 --> 00:25:52,483
أخشى أنني سأضطر إلى سؤالك
ليأتي وسط المدينة.
398
00:25:55,449 --> 00:25:57,280
سأحصل على معطفي.
399
00:25:59,027 --> 00:26:01,461
نعم، سأحزم حقيبتي أيضًا.
400
00:26:13,045 --> 00:26:14,797
الرجل: ليس هناك شك في ذلك،
ملازم.
401
00:26:15,041 --> 00:26:16,713
الرصاصة جاءت من هذا السلاح
402
00:26:16,955 --> 00:26:19,344
- وماذا عن بصمات الأصابع؟
- السيدة بيتكين.
403
00:26:19,617 --> 00:26:20,652
هل هذا كل شيء؟
404
00:26:20,865 --> 00:26:22,981
لا، هناك السبابة اليمنى
هنا أيضا.
405
00:26:23,236 --> 00:26:25,466
يبدو وكأنه رجل، هاه؟
406
00:26:25,732 --> 00:26:27,688
- هل أنت متأكد من أنه ليس بيتكين؟
- إيجابي.
407
00:26:27,936 --> 00:26:29,085
أنا لا أحب هذا.
408
00:26:29,309 --> 00:26:31,584
لدينا قضية جميلة
ضد هذه غال.
409
00:26:31,846 --> 00:26:34,406
أنا أكره أن أخسره بسبب
بصمة لا يمكننا حسابها.
410
00:26:34,675 --> 00:26:36,188
تشغيله.
411
00:26:41,330 --> 00:26:43,321
[عزف لحن حزين]
412
00:26:58,343 --> 00:26:59,742
- ما الأمر يا جيمي؟
- اعذرني.
413
00:26:59,966 --> 00:27:02,275
هناك السيد ميسون لرؤيتك.
414
00:27:02,545 --> 00:27:04,900
أخبره أنني ذهبت إلى السرير.
415
00:27:05,165 --> 00:27:06,962
ميسون:
لن يصدق ذلك.
416
00:27:08,202 --> 00:27:10,432
- مساء الخير.
- حسنًا يا جيمي.
417
00:27:10,698 --> 00:27:12,051
أعتقد أنني يجب أن أعتذر،
418
00:27:12,278 --> 00:27:14,587
لكن بصراحة، لم أشعر بالتحسن
لرؤيتك الليلة.
419
00:27:14,857 --> 00:27:16,085
لا ينبغي لي أن أتساءل.
420
00:27:16,313 --> 00:27:18,827
أنظر الآن يا ميسون
لم أفعل شيئا أشعر بالخجل منه.
421
00:27:19,100 --> 00:27:22,217
أنت محظوظ جدًا يا سيد أرجيل.
معظمنا لديه ضمير.
422
00:27:23,010 --> 00:27:25,001
أنا لا أحب هذا التلميح.
423
00:27:25,256 --> 00:27:27,770
كل شيء في الاعتبار،
أعتقد أنها كانت تسوية جميلة.
424
00:27:28,043 --> 00:27:29,556
رصاصة في الرأس؟
425
00:27:29,790 --> 00:27:32,748
ما الذي تتحدث عنه؟ كنت
في اشارة الى عميلك روبرت فينشلي.
426
00:27:33,035 --> 00:27:35,993
لقد كنت أشير إلى سائقك،
هاري بيتكين.
427
00:27:36,280 --> 00:27:39,431
- لقد قُتل بعد ظهر هذا اليوم.
- لا أصدق ذلك.
428
00:27:39,732 --> 00:27:41,768
هل تهتم بالتحقق
مع الشرطة؟
429
00:27:42,020 --> 00:27:43,976
- من فعل ذلك؟
- الآن أنهم يميلون
430
00:27:44,224 --> 00:27:45,498
للاشتباه في إيلين بارتون.
431
00:27:45,722 --> 00:27:47,314
إلين بارتون؟
432
00:27:47,552 --> 00:27:49,190
لم تذكر
هذا الاسم من قبل؟
433
00:27:49,424 --> 00:27:52,461
اسمها القانوني هو إيلين بيتكين.
كانت زوجته.
434
00:27:52,752 --> 00:27:54,310
لم أكن أعلم أنه متزوج.
435
00:27:54,540 --> 00:27:57,259
ويبدو أن الربح كان أكبر
في إبقائها سرا.
436
00:27:57,535 --> 00:27:59,173
الآن، متى كانت آخر مرة
رأيته؟
437
00:27:59,407 --> 00:28:01,398
ليلة أمس. كان هذا يوم إجازته.
438
00:28:01,653 --> 00:28:03,245
شكرًا لك.
439
00:28:03,567 --> 00:28:06,479
أعتقد أن آخر مرة كنت هنا،
أعطيتك بطاقتي.
440
00:28:06,770 --> 00:28:09,000
ما زلت في نفس العنوان.
441
00:28:19,415 --> 00:28:24,205
هل ذكر بيتكين رجلاً من قبل؟
باسم جو ريموند؟
442
00:28:24,740 --> 00:28:26,093
لا.
443
00:28:26,320 --> 00:28:27,389
لقد سكنوا معًا.
444
00:28:27,610 --> 00:28:30,204
هل ذكر من أي وقت مضى
أي اسم آخر؟
445
00:28:31,145 --> 00:28:33,500
ماذا تحدثتم عنه؟
446
00:28:33,766 --> 00:28:36,678
مال. هذا كل ما أراده.
447
00:28:36,969 --> 00:28:39,039
من أين حصلت على الخاتم
أعطيته؟
448
00:28:39,839 --> 00:28:41,875
عثرت الشرطة على تذكرة البيدق
لذلك في غرفته.
449
00:28:42,127 --> 00:28:44,197
الآن، من أعطاك هذا الخاتم؟
450
00:28:45,164 --> 00:28:48,042
- روس هوليستر.
- روس هوليستر؟
451
00:28:48,408 --> 00:28:51,400
- هل كان هوليستر يعلم أنك متزوج؟
- لا.
452
00:28:51,694 --> 00:28:53,446
أين يمكنني العثور عليه؟
453
00:28:53,691 --> 00:28:55,283
لا أعرف. إنه خارج المدينة.
454
00:28:55,521 --> 00:28:58,354
هل سمعت منه
منذ أن كنت هنا؟
455
00:28:58,766 --> 00:28:59,881
كيف تفسر ذلك؟
456
00:29:00,097 --> 00:29:02,167
ولم يسمع عن ذلك.
إنه في كندا في مكان ما.
457
00:29:02,426 --> 00:29:04,986
هناك الكثير من الصحف
في كندا، كما تعلمون.
458
00:29:06,627 --> 00:29:10,176
هل لدى هوليستر مفتاح؟
إلى شقتك؟
459
00:29:10,496 --> 00:29:13,249
نعم، لدي اثنين.
لقد أقرضته ليلة الاثنين.
460
00:29:13,532 --> 00:29:16,126
كان سيسقط البعض
سجلات الشركة لشيلا.
461
00:29:16,403 --> 00:29:18,155
- شيلا؟
- شيلا كرومويل.
462
00:29:18,399 --> 00:29:19,798
إنهم في العمل معًا.
463
00:29:20,022 --> 00:29:22,980
- هل التقطت تلك السجلات؟
- أعتقد ذلك.
464
00:29:23,266 --> 00:29:24,824
لم يكن هناك شيء هناك
ليلة الثلاثاء.
465
00:29:25,055 --> 00:29:26,249
ولكن كيف دخلت؟
466
00:29:26,469 --> 00:29:28,187
لقد أخبرتني هوليستر
كان لديه مفتاحك الآخر.
467
00:29:28,424 --> 00:29:30,096
وكان من المفترض أن يتركها
تحت الحصيرة.
468
00:29:30,337 --> 00:29:33,135
- هل فعل ذلك؟
- لا أعرف.
469
00:29:34,040 --> 00:29:36,679
- هذا كل شيء.
- نعم إنه كذلك.
470
00:29:36,951 --> 00:29:39,226
- أرسله لي أحدهم بالبريد.
- من؟
471
00:29:39,489 --> 00:29:41,002
هذا ما أود أن أعرفه.
472
00:29:41,236 --> 00:29:43,306
الآن، أين يمكنني أن أجد
روس هوليستر؟
473
00:29:43,565 --> 00:29:46,523
كم مرة يجب أن أخبرك؟
لا أعرف.
474
00:29:46,810 --> 00:29:48,562
أنا فقط لا أعرف.
475
00:29:58,056 --> 00:29:59,455
هل تعرف بيتكين؟
476
00:29:59,678 --> 00:30:04,354
لقد رأيته عدة مرات في المكتب
عندما جاء من أجل السيد أرجيل.
477
00:30:04,961 --> 00:30:07,350
- كيف هذا؟
- بخير.
478
00:30:08,413 --> 00:30:10,404
بالمناسبة،
شكرا لمقابلتي هنا.
479
00:30:10,660 --> 00:30:12,890
نادرا ما أحصل على فرصة
للابتعاد عن المكتب.
480
00:30:13,155 --> 00:30:14,190
مُطْلَقاً.
481
00:30:14,403 --> 00:30:16,598
أقدر رؤيتك لي،
السيدة كرومويل.
482
00:30:16,858 --> 00:30:19,531
- بصراحة، كنت فضولية.
- وكذلك كنت أنا.
483
00:30:20,268 --> 00:30:22,099
هل Argyle شريك تجاري
لك؟
484
00:30:22,348 --> 00:30:23,463
نعم.
485
00:30:23,679 --> 00:30:25,317
هو بالتأكيد يتجول.
486
00:30:25,551 --> 00:30:28,065
وإن لم يكن بنفس القدر
مثل روس هوليستر.
487
00:30:28,671 --> 00:30:29,990
ماذا من المفترض أن يعني؟
488
00:30:30,210 --> 00:30:32,770
أعتبر أنك تعرف هوليستر
بشكل جيد إلى حد ما.
489
00:30:33,039 --> 00:30:34,791
جيد جدا.
490
00:30:35,035 --> 00:30:38,152
ألا تعتقد أنه من الغريب أنه صنع
لا تبذل أي جهد للتواصل مع إيلين؟
491
00:30:38,446 --> 00:30:39,561
أوه، أنت مخطئ.
492
00:30:39,777 --> 00:30:42,610
اتصل بي روس هذا الصباح.
إنه قلق جدًا عليها.
493
00:30:43,230 --> 00:30:44,982
- أين هو؟
- في كندا.
494
00:30:45,226 --> 00:30:46,295
أين في كندا؟
495
00:30:47,098 --> 00:30:49,054
لا أذكر اسم البلدة.
496
00:30:49,303 --> 00:30:51,863
أعتقد أنني كنت غبيًا لعدم السؤال.
497
00:30:52,131 --> 00:30:55,123
هل قال أي شيء عن العودة؟
إلى لوس أنجلوس؟
498
00:30:55,418 --> 00:30:56,567
أراد أن.
499
00:30:56,790 --> 00:30:58,746
وأكدت له أن هناك
لا شيء يدعو للقلق.
500
00:30:58,995 --> 00:31:00,713
صديقته متهمة بالقتل
501
00:31:00,950 --> 00:31:03,225
وطمأنته
لم يكن هناك ما يدعو للقلق؟
502
00:31:03,487 --> 00:31:06,001
حسنًا، أنا أتابع قضاياك دينيًا.
503
00:31:06,274 --> 00:31:08,788
لدي قدر كبير من الثقة
في قدرتك.
504
00:31:09,394 --> 00:31:10,622
أنا أشعر بالإطراء.
505
00:31:10,850 --> 00:31:13,523
ومع ذلك، أود أن يكون
السيد هوليستر هنا قبل جلسة الاستماع.
506
00:31:13,803 --> 00:31:16,158
- سأخبره في المرة القادمة التي يتصل بها.
- شكرًا لك.
507
00:31:16,757 --> 00:31:19,271
لكنني لن أعطي إيلين
أي أمل كاذب.
508
00:31:19,544 --> 00:31:21,694
لا أتوقع أن أسمع منه
لمدة أسبوع أو أسبوعين.
509
00:31:25,076 --> 00:31:26,714
هل نطلب؟
510
00:31:39,000 --> 00:31:41,753
القاضي:
قضية بيبول ضد إيلين بارتون بيتكين.
511
00:31:43,034 --> 00:31:45,832
هذا هو الوقت المحدد
لجلسة الاستماع الأولية.
512
00:31:46,445 --> 00:31:48,595
هل أنتم مستعدون أيها السادة؟
513
00:31:50,522 --> 00:31:51,955
والنيابة العامة جاهزة
حضرتك.
514
00:31:52,186 --> 00:31:53,335
جاهز للدفاع يا سيدي.
515
00:31:54,474 --> 00:31:56,942
ثم يمكنك استدعاء الشاهد الأول الخاص بك،
السيد برجر.
516
00:31:58,384 --> 00:31:59,783
أتصل بفريدريك آرمز، سيدي.
517
00:32:00,963 --> 00:32:02,237
كاتب:
فريدريك آرمز.
518
00:32:07,493 --> 00:32:08,846
ارفع يدك اليمنى من فضلك.
519
00:32:09,074 --> 00:32:10,905
هل تقسم بالشهادة
أنت على وشك العطاء
520
00:32:11,154 --> 00:32:12,826
- هل الحقيقة هي الحقيقة كاملة؟
- أفعل.
521
00:32:13,067 --> 00:32:14,466
- اذكر اسمك.
- فريدريك آرمز.
522
00:32:14,690 --> 00:32:16,009
كن جالسا.
523
00:32:18,308 --> 00:32:20,060
ما هي مهنتك يا سيد آرمز؟
524
00:32:20,305 --> 00:32:23,297
أنا موظف
بواسطة وكالة المباحث أبيكس.
525
00:32:23,591 --> 00:32:26,230
أخبر المحكمة بعلاقتك
مع إيلين بيتكين.
526
00:32:26,503 --> 00:32:28,858
لقد تم التعاقد معنا للحفاظ عليها
تحت المراقبة لمدة اسبوعين
527
00:32:29,124 --> 00:32:31,922
برجر: من قام بتعيينك؟
قسم إدارة المحفوظات والسجلات: السيد روس هوليستر.
528
00:32:33,158 --> 00:32:36,594
خلال هذين الأسبوعين
كما فعل المرحوم هاري بيتكين،
529
00:32:36,902 --> 00:32:38,540
هل سبق لك أن زرت المتهم؟
530
00:32:39,107 --> 00:32:40,540
الأسلحة:
نعم يا سيدي مرتين.
531
00:32:40,771 --> 00:32:44,207
مرة واحدة في 28 أبريل.
ثم مرة أخرى في الأول من مايو.
532
00:32:44,514 --> 00:32:47,153
برجر: ماذا عن العاشر من مايو،
اليوم الذي قُتل فيه بيتكين؟
533
00:32:47,800 --> 00:32:50,872
لم أستطع أن أقول.
لم نعد في هذه القضية.
534
00:32:51,544 --> 00:32:54,342
أنا ألفت انتباهكم
إلى تاريخ 29 أبريل.
535
00:32:54,622 --> 00:32:57,341
هذا هو الصباح
بعد الزيارة الأولى للسيد بيتكين.
536
00:32:57,617 --> 00:33:00,051
- هل حدث أي شيء غير عادي؟
- نعم يا سيدي.
537
00:33:00,321 --> 00:33:03,757
في الساعة 11:00 دخلت السيدة بيتكين
محل رهن في الشارع الرئيسي
538
00:33:04,065 --> 00:33:05,214
واشترى بندقية.
539
00:33:05,437 --> 00:33:07,667
هل استجوبت سمسار الرهن؟
بعد مغادرتها؟
540
00:33:07,933 --> 00:33:09,002
نعم يا سيدي فعلت.
541
00:33:09,223 --> 00:33:12,021
أعطاني الرقم التسلسلي
من البندقية. لقد قمت بنسخها.
542
00:33:12,301 --> 00:33:14,019
أنا أعترض، حضرة القاضي.
543
00:33:14,256 --> 00:33:15,530
هذه إشاعة خالصة.
544
00:33:16,086 --> 00:33:18,884
إذا رغب السيد برجر
سمسار الرهن للإدلاء بشهادته، لماذا--؟
545
00:33:19,164 --> 00:33:20,677
شكرا لك سيد ميسون.
546
00:33:20,911 --> 00:33:23,345
سنفعل ذلك.
سنفعل ذلك بعد ظهر هذا اليوم.
547
00:33:23,615 --> 00:33:25,253
الشاهد الخاص بك.
548
00:33:27,276 --> 00:33:32,066
سيد آرمز، أنت تقول أنه قد تم تعيينك
بواسطة روس هوليستر.
549
00:33:32,434 --> 00:33:34,026
نعم يا سيدي.
550
00:33:34,472 --> 00:33:37,032
هل أخبرك لماذا يريد؟
المتهم مظلل؟
551
00:33:37,883 --> 00:33:40,955
ARMS: لا، لقد افترضت للتو
لم يثق بها.
552
00:33:41,751 --> 00:33:43,946
هل سبق لك أن تم تعيينك من قبل
من قبل رجل
553
00:33:44,205 --> 00:33:46,673
لتظليل زوجته أو صديقته؟
554
00:33:46,951 --> 00:33:49,385
نعم يا سيدي. مئات المرات.
555
00:33:49,655 --> 00:33:52,408
ولن تقول ذلك
في كثير من الحالات
556
00:33:52,691 --> 00:33:54,363
لقد كان الرجل الذي
كان يجب مشاهدته
557
00:33:54,605 --> 00:33:56,323
بسبب له
شك غير معقول؟
558
00:33:56,560 --> 00:33:58,630
هذا ليس بالنسبة لي أن أقول.
559
00:33:58,889 --> 00:34:02,564
أليس من الممكن أن روس هوليستر
كان قادرا على قتل أي شخص
560
00:34:02,882 --> 00:34:04,076
الذي أصبح منافسه؟
561
00:34:04,629 --> 00:34:08,588
أنا أعترض، حضرة القاضي. الشاهد
بالكاد خبير في الطب النفسي.
562
00:34:08,914 --> 00:34:12,304
- الاعتراض مستمر.
ميسون: لا مزيد من الأسئلة.
563
00:34:14,363 --> 00:34:18,595
كل ما يمكنني قوله لك هو ذلك
لقد اعتبرت بيتكين موظفًا مخلصًا.
564
00:34:18,939 --> 00:34:21,089
لم أجد أي خطأ
مع عمله.
565
00:34:21,351 --> 00:34:23,103
وكم من الوقت كان عليه
هل تم توظيفك؟
566
00:34:23,348 --> 00:34:24,576
ثمانية أشهر.
567
00:34:24,804 --> 00:34:26,601
خلال كل هذا الوقت
لم يكن لديه أي مشكلة
568
00:34:26,842 --> 00:34:29,117
- مع أي شخص بقدر ما تعرف؟
- لا يا سيدي.
569
00:34:29,379 --> 00:34:31,290
ولم يكن لديه أي شجار قط
مع روس هوليستر؟
570
00:34:31,542 --> 00:34:32,895
ليس على حد علمي.
571
00:34:33,123 --> 00:34:34,841
شكرًا لك.
572
00:34:36,284 --> 00:34:37,922
الشاهد الخاص بك.
573
00:34:42,150 --> 00:34:45,859
سيد أرجيل، ما مدى معرفتك بذلك؟
المدعى عليه؟
574
00:34:46,184 --> 00:34:47,822
لماذا، أنا لا أعرفها على الإطلاق.
575
00:34:48,056 --> 00:34:50,365
ولم تسمع قط عن روس هوليستر
اذكر اسمها؟
576
00:34:50,635 --> 00:34:52,591
أرج YLE:
لا، لماذا يجب عليه؟
577
00:34:52,840 --> 00:34:54,956
ميسون: لقد فهمت أنك كذلك
في العمل معًا.
578
00:34:55,211 --> 00:34:57,884
حسنا، هذا لا يجعلني
المقرب منه.
579
00:34:58,164 --> 00:35:00,519
وما كان لك من علم
من علاقة المتهم
580
00:35:00,785 --> 00:35:02,582
مع سائقك سيد بيتكين؟
581
00:35:02,823 --> 00:35:04,495
لا شيء على الإطلاق حتى أخبرتني.
582
00:35:05,527 --> 00:35:07,358
هذا كل شيء.
583
00:35:07,981 --> 00:35:09,892
القاضي:
يمكنك التنحي.
584
00:35:10,726 --> 00:35:13,194
أدعو السيدة شيلا كرومويل.
585
00:35:13,846 --> 00:35:14,835
برجر:
السيدة كرومويل،
586
00:35:15,053 --> 00:35:17,203
منذ متى وأنت تعرف
المدعى عليها السيدة بيتكين؟
587
00:35:17,465 --> 00:35:20,377
ما يقرب من عام ونصف.
قدم لنا السيد هوليستر.
588
00:35:20,668 --> 00:35:23,546
هل سبق لها أن أبدت رأيها؟
لك عن السيد هوليستر؟
589
00:35:23,829 --> 00:35:24,864
عدة مرات.
590
00:35:25,077 --> 00:35:26,635
هل تتذكر ماذا قالت؟
591
00:35:26,866 --> 00:35:29,699
حسنًا، أذكر في إحدى المناسبات
592
00:35:29,986 --> 00:35:33,058
أخبرتني إيلين أن روس
يعني كل شيء في العالم لها
593
00:35:33,355 --> 00:35:36,188
ولن تسمح لأحد أبدًا
منعها من الزواج منه.
594
00:35:36,475 --> 00:35:38,705
وبعبارة أخرى، شعرت
أنها قادرة على أي شيء
595
00:35:38,971 --> 00:35:40,450
حتى قتل أي شخص
الذي تدخل.
596
00:35:40,676 --> 00:35:42,155
ميسون:
أنا أعترض.
597
00:35:42,381 --> 00:35:44,497
المحامي يقود الشاهد.
598
00:35:44,753 --> 00:35:46,391
القاضي:
مستدام.
599
00:35:49,328 --> 00:35:51,398
برجر:
يمكنك استجواب.
600
00:35:53,737 --> 00:35:57,730
سيدة كرومويل، هل تفكرين في ذلك؟
نفسك صديق للمتهم؟
601
00:35:58,063 --> 00:35:59,098
أفعل.
602
00:35:59,311 --> 00:36:02,269
لكنك تعتبر نفسك
صديق أفضل للسيد هوليستر.
603
00:36:02,556 --> 00:36:04,228
حسنًا، لقد عرفت روس لفترة أطول.
604
00:36:04,469 --> 00:36:06,937
قبل أن يموت زوجي
لقد أحضره إلى العمل.
605
00:36:07,215 --> 00:36:09,092
هل هذا هو السبب الوحيد؟
606
00:36:10,043 --> 00:36:11,112
لا أفهم.
607
00:36:11,333 --> 00:36:13,688
أنت مهتم بهوليستر،
أليس كذلك؟
608
00:36:13,953 --> 00:36:17,229
بالطبع. أنا وزوجي
فكرت به كثيرًا.
609
00:36:23,354 --> 00:36:26,346
- أين السيد هوليستر الآن؟
- لا أعرف.
610
00:36:26,640 --> 00:36:28,915
أليست هذه طريقة غريبة؟
لإدارة الأعمال التجارية؟
611
00:36:29,178 --> 00:36:33,694
لا، نحن نقوم بالتسويق
منتج جديد.
612
00:36:34,045 --> 00:36:37,560
السيد هوليستر على نطاق واسع
رحلة بيع، يمكن أن يكون في أي مكان.
613
00:36:37,871 --> 00:36:40,305
متى كانت آخر مرة
رأيته؟
614
00:36:40,575 --> 00:36:42,884
بعد ظهر يوم 3 مايو.
لقد مررت بمنزله.
615
00:36:43,154 --> 00:36:44,633
لماذا؟
616
00:36:45,484 --> 00:36:48,123
تم بعض التناقضات
في دفاتر الشركة.
617
00:36:48,395 --> 00:36:49,953
كان السيد هوليستر يتفقدهم
بالنسبة لي
618
00:36:50,184 --> 00:36:52,300
وأردت رأيه
قبل أن يغادر المدينة.
619
00:36:52,555 --> 00:36:55,308
وماذا كان رأيه؟
620
00:36:56,049 --> 00:36:58,165
لم ينته.
621
00:36:58,420 --> 00:37:00,456
كان على وشك إسقاط الكتب
بجوار شقة إيلين
622
00:37:00,708 --> 00:37:02,585
وكان علي أن ألتقطهم
في اليوم التالي.
623
00:37:02,829 --> 00:37:04,342
هل فعلت؟
624
00:37:04,576 --> 00:37:05,770
لا، لم أستطع الدخول.
625
00:37:05,991 --> 00:37:08,630
كان من المفترض أن يترك المفتاح
تحت السجادة لكنه لم يكن هناك.
626
00:37:08,902 --> 00:37:10,938
أين تلك السجلات الآن؟
627
00:37:11,273 --> 00:37:12,672
ليس لدي أي فكرة.
628
00:37:13,700 --> 00:37:16,009
ألم تحاول الوصول
السيد هوليستر لمعرفة ذلك؟
629
00:37:17,277 --> 00:37:19,154
لم يكن الأمر بهذه الأهمية.
630
00:37:19,398 --> 00:37:21,514
كان من المهم بالنسبة له
قبل أن يغادر المدينة.
631
00:37:21,770 --> 00:37:22,998
- لا.
- مهم بما فيه الكفاية بالنسبة له
632
00:37:23,225 --> 00:37:26,774
لإجراء ترتيبات معقدة
مثل استعارة مفتاح المدعى عليه
633
00:37:27,094 --> 00:37:28,891
وجعلك تقوم برحلة
إلى شقتها.
634
00:37:29,132 --> 00:37:30,406
[البكاء]
أنت لا تفهم.
635
00:37:30,630 --> 00:37:32,780
ثم نحتاج إلى التوضيح
السيدة كرومويل.
636
00:37:33,458 --> 00:37:35,096
هل يرجى توضيح
إلى هذه المحكمة
637
00:37:35,330 --> 00:37:37,639
لماذا أنت كشريك تجاري وثيق
من هوليستر
638
00:37:37,909 --> 00:37:40,787
لن يعرف خط سير رحلته
في رحلة العمل المفترضة هذه؟
639
00:37:41,070 --> 00:37:43,425
ولماذا عندما يحب المرأة
اتهم بالقتل
640
00:37:43,691 --> 00:37:45,841
لقد فشلت في القيام بمحاولة واحدة
للاتصال به؟
641
00:37:46,104 --> 00:37:47,662
قف.
642
00:37:47,892 --> 00:37:49,769
من فضلك توقف.
643
00:37:50,014 --> 00:37:52,448
[ينتحب]
لا تدع له أن يفعل ذلك.
644
00:37:52,717 --> 00:37:54,355
[تذمر الحشد،
ضرب المطرقة]
645
00:37:54,631 --> 00:37:57,145
برجر: حضرة القاضي،
وأعتقد أن هذا قد ذهب بعيدا بما فيه الكفاية.
646
00:37:57,418 --> 00:38:00,171
استجواب السيد ميسون
غير لائق للغاية.
647
00:38:00,454 --> 00:38:01,648
ميسون:
إذا تفضلت حضرتك،
648
00:38:01,869 --> 00:38:05,544
أشعر بشهادة السيدة كرومويل
يظهر لها أنها غير موثوقة تمامًا.
649
00:38:05,862 --> 00:38:08,092
اذا سمحت لي بالاستمرار
أعتقد أنني أستطيع تقديم
650
00:38:08,358 --> 00:38:10,394
أدلة كافية
لتبرير تهمة الحنث باليمين.
651
00:38:10,646 --> 00:38:11,920
حضرة القاضي، يجب أن يكون الأمر واضحًا.
652
00:38:12,143 --> 00:38:14,020
الشاهد موجود
لا يوجد شرط للاستمرار
653
00:38:14,264 --> 00:38:17,461
- هل لي أن أقترح التأجيل؟
- السيد ميسون؟
654
00:38:17,800 --> 00:38:20,109
إذا كان بإمكاني استئناف استجوابي
في الصباح.
655
00:38:20,379 --> 00:38:21,937
يمكنك.
656
00:38:22,251 --> 00:38:24,970
تم تأجيل هذه الجلسة
حتى الساعة 10:00 صباح الغد.
657
00:38:25,246 --> 00:38:27,237
[ثرثرة الحشود]
658
00:38:39,200 --> 00:38:42,476
الكاتب: "روس هوليستر، الطريق الأول،
هالسي، كاليفورنيا"؟
659
00:38:42,777 --> 00:38:44,005
نعم.
660
00:38:44,233 --> 00:38:46,110
أربعة، خمسة...
661
00:38:47,478 --> 00:38:48,957
ثلاث عشرة كلمة.
662
00:38:49,183 --> 00:38:51,378
سيكون ذلك 1.15 دولارًا
بالإضافة إلى 12 سنتا ضريبة.
663
00:38:51,637 --> 00:38:52,865
متى سوف تصل إلى هناك؟
664
00:38:53,093 --> 00:38:56,051
هالسي؟ حوالي ساعتين.
665
00:38:56,670 --> 00:38:58,786
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
666
00:39:02,744 --> 00:39:04,097
[يغلق الباب]
667
00:39:05,489 --> 00:39:06,604
- جاهز يا سيدي؟
- هاه؟
668
00:39:06,820 --> 00:39:10,529
أوه. لا أستطيع التفكير بما فيه الكفاية
لملء 15 كلمة.
669
00:39:12,228 --> 00:39:13,980
شكراً جزيلاً.
670
00:39:45,921 --> 00:39:47,639
[قرع جرس الباب]
671
00:40:24,711 --> 00:40:26,144
عندما قمنا بتأجيل الجلسة بالأمس
672
00:40:26,375 --> 00:40:29,924
كانت السيدة كرومويل
استجوابه من قبل محامي الدفاع.
673
00:40:30,243 --> 00:40:31,961
منذ الشاهد
لقد أدى اليمين بالفعل
674
00:40:32,198 --> 00:40:33,950
يمكنك المتابعة يا سيد ميسون.
675
00:40:34,528 --> 00:40:36,359
شكرا لك، حضرة القاضي.
676
00:40:38,937 --> 00:40:41,849
هل تشعر بتحسن هذا الصباح،
سيدة كرومويل؟
677
00:40:42,140 --> 00:40:44,256
- نعم.
- إذن ربما ستتمكن من إخبارنا
678
00:40:44,511 --> 00:40:47,901
أين السيد هوليستر ولماذا أنت
أهملت الاتصال به.
679
00:40:48,213 --> 00:40:50,966
يمكنني إضافة شيء واحد فقط
لما قلته بالأمس.
680
00:40:51,249 --> 00:40:54,002
- كان روس مستاءً عندما غادر.
- عن ما؟
681
00:40:54,286 --> 00:40:56,083
تلك التقارير من
وكالة المباحث.
682
00:40:56,324 --> 00:40:57,916
لقد اتصل بي في تلك الليلة
للحديث عن ذلك.
683
00:40:58,487 --> 00:41:00,239
لقد شعر أنه أعطى إيلين
كل فرصة
684
00:41:00,484 --> 00:41:02,315
ليقول له الحقيقة
عن هاري بيتكين.
685
00:41:03,104 --> 00:41:04,457
لم يكن يعرف ماذا يفعل.
686
00:41:04,685 --> 00:41:07,040
وماذا كانت نصيحتك؟
687
00:41:07,306 --> 00:41:08,785
لم تكن نصيحة.
688
00:41:09,011 --> 00:41:12,287
لقد اقترحت عليه فقط
خذ إجازة قصيرة
689
00:41:12,588 --> 00:41:15,466
قبل أن يذهب بعيدا
رحلة العمل للتفكير في الأمور.
690
00:41:15,750 --> 00:41:19,459
وأين ذهب السيد هوليستر؟
للتفكير في الأمور كما وضعتها؟
691
00:41:20,117 --> 00:41:21,994
ليس لدي أي فكرة.
692
00:41:25,941 --> 00:41:29,616
السيدة كرومويل،
لدي هنا قائمة من خمس برقيات
693
00:41:29,934 --> 00:41:35,292
أيام 6، 7، 9، 11 مايو
وواحدة بتاريخ أمس 19 مايو.
694
00:41:35,675 --> 00:41:37,791
تمت معالجة هذه البرقيات
لروس هوليستر،
695
00:41:38,046 --> 00:41:40,879
الطريق الأول، هالسي، كاليفورنيا،
وقد تم إرسالهم جميعًا بواسطتك.
696
00:41:44,410 --> 00:41:46,799
هل تهتم بالتغيير
شهادتك الآن؟
697
00:41:47,946 --> 00:41:49,538
لم يقتل بيتكين.
698
00:41:49,776 --> 00:41:53,212
هل هذا رأيك
أم أنك تعرف ذلك كحقيقة إيجابية؟
699
00:41:53,520 --> 00:41:55,750
- أنا أعلم أنه.
- كيف؟
700
00:41:57,014 --> 00:41:59,005
أنا فقط أعرف ذلك، هذا كل شيء.
701
00:41:59,925 --> 00:42:03,315
السيدة كرومويل،
لماذا يختبئ هوليستر؟
702
00:42:03,960 --> 00:42:06,428
ولماذا كنت
الكذب المستمر لحمايته؟
703
00:42:06,706 --> 00:42:09,584
أعطني سببا وجيها واحدا. واحد فقط.
704
00:42:13,569 --> 00:42:14,638
سيدة كرومويل؟
705
00:42:14,859 --> 00:42:16,212
[تنهدات]
706
00:42:18,977 --> 00:42:20,569
هذا كل شيء.
707
00:42:22,512 --> 00:42:24,946
القاضي: السيد برجر،
وفي ختام جلسة الاستماع هذه،
708
00:42:25,216 --> 00:42:28,253
أقترح أن يكون لديك مكتبك
فحص شهادة هذا الشاهد
709
00:42:28,544 --> 00:42:30,421
لتهم محتملة بالحنث باليمين.
710
00:42:30,665 --> 00:42:31,859
يمكنك التنحي.
711
00:42:32,787 --> 00:42:33,936
جيد جداً، حضرة القاضي.
712
00:42:34,159 --> 00:42:37,515
ومع ذلك، قد أكون قادرا على التوضيح
هذا الوضع مع شاهدي القادم.
713
00:42:37,820 --> 00:42:39,538
أدعو شريف مارك دالي.
714
00:42:40,149 --> 00:42:42,663
كاتب:
شريف مارك دالي.
715
00:42:45,973 --> 00:42:48,043
هل تقسم بالشهادة
أنت على وشك العطاء
716
00:42:48,302 --> 00:42:50,258
- هل الحقيقة هي الحقيقة كاملة؟
دالي: أفعل.
717
00:42:50,507 --> 00:42:51,735
- اذكر اسمك.
- مارك دالي.
718
00:42:51,963 --> 00:42:53,476
كاتب:
كن جالسا.
719
00:42:57,703 --> 00:42:59,694
أنت نائب شريف
مقاطعة أورانج؟
720
00:42:59,949 --> 00:43:00,984
نعم يا سيدي.
721
00:43:01,197 --> 00:43:03,791
لقد قمت بالتحقيق في مكالمة إلى
مكتبك الليلة الماضية في حوالي الساعة 11:00؟
722
00:43:04,067 --> 00:43:05,102
نعم يا سيدي.
723
00:43:05,315 --> 00:43:07,704
هلا أخبرت هذه المحكمة من فضلك؟
ماذا وجدت؟
724
00:43:07,977 --> 00:43:11,606
جثة رجل مخفية
على الصخور العالية في شاطئ كرين.
725
00:43:12,927 --> 00:43:14,679
هل تمكنت من التعرف على تلك الجثة؟
726
00:43:14,924 --> 00:43:15,993
نعم يا سيدي.
727
00:43:16,214 --> 00:43:17,727
لقد كانت جثة روس هوليستر.
728
00:43:18,252 --> 00:43:19,446
[لهث]
729
00:43:19,708 --> 00:43:21,938
برغر: لديه الطبيب الشرعي في المقاطعة
فحص الرفات؟
730
00:43:22,204 --> 00:43:24,718
فحص أولي
في وقت مبكر من هذا الصباح.
731
00:43:24,991 --> 00:43:26,663
كانت هناك رصاصة
من خلال معبده الأيسر.
732
00:43:26,904 --> 00:43:29,338
وهل تمكنت من الإصلاح
التاريخ التقريبي للوفاة؟
733
00:43:29,608 --> 00:43:31,724
نعم يا سيدي. 3 مايو.
734
00:43:31,979 --> 00:43:33,412
في وقت ما في المساء.
735
00:43:33,643 --> 00:43:35,554
برجر:
كيف يمكنك أن تكون محددا جدا؟
736
00:43:35,806 --> 00:43:37,762
دالي:
بالفحص الطبي.
737
00:43:38,010 --> 00:43:39,921
وحقيقة أن هناك
الأوراق في جيبه
738
00:43:40,173 --> 00:43:42,528
التي كانت ملطخة بشدة عندما
كان جسده مغطى بالمياه.
739
00:43:43,293 --> 00:43:45,853
الآن هذا لا يمكن أن يحدث إلا
في ليلة الثالث من مايو،
740
00:43:46,122 --> 00:43:48,033
عندما كان لدينا أعلى المد
من السنة.
741
00:43:48,825 --> 00:43:53,853
لذلك قُتل السيد هوليستر لمدة أسبوع كامل
قبل مقتل هاري بيتكين.
742
00:43:54,233 --> 00:43:56,144
شكرا لك، شريف.
743
00:43:56,479 --> 00:43:58,276
شاهدك، السيد ميسون.
744
00:43:59,349 --> 00:44:01,544
اه--لا توجد أسئلة.
745
00:44:20,813 --> 00:44:21,802
[الخطوات]
746
00:44:22,000 --> 00:44:23,319
- عفوا يا سيدي.
- نعم جيمي؟
747
00:44:23,539 --> 00:44:26,372
- السيدة شيلا كرومويل هنا.
- شيلا؟
748
00:44:26,659 --> 00:44:29,253
تقول مهم جدا.
749
00:44:29,654 --> 00:44:31,087
حسنًا.
750
00:44:33,231 --> 00:44:35,187
- مرحبا ستيفن.
- شيلا.
751
00:44:35,436 --> 00:44:37,233
يا لها من مفاجأة سارة.
752
00:44:37,474 --> 00:44:39,066
هل ستنضم إلي؟
753
00:44:40,220 --> 00:44:43,337
حسنًا، لقد كانت تلك جلسة رائعة
كان لديك في المحكمة.
754
00:44:43,631 --> 00:44:44,950
شيلا:
أليس كذلك؟
755
00:44:45,170 --> 00:44:46,364
هل رأيت محاميا؟
756
00:44:47,333 --> 00:44:48,652
- لا.
- يجب عليك.
757
00:44:48,872 --> 00:44:49,861
[تنهدات]
758
00:44:50,078 --> 00:44:53,991
في هذه اللحظة ستيفن
شهادة الزور هي أقل ما يقلقني.
759
00:44:54,321 --> 00:44:55,913
أنت تعرف كيف شعرت تجاه روس.
760
00:44:56,442 --> 00:44:57,431
لا.
761
00:44:57,649 --> 00:44:58,764
[تتنهدات شيلا]
762
00:44:59,021 --> 00:45:01,137
كنت في الحب معه.
763
00:45:01,434 --> 00:45:03,664
فقط هو لم يستطع رؤيتي بسبب الغبار.
764
00:45:03,930 --> 00:45:05,568
أوه، لم يكن لدي أي فكرة.
765
00:45:06,675 --> 00:45:10,350
حاولت إخفاء الأمر عن الجميع
بما في ذلك نفسي.
766
00:45:10,668 --> 00:45:12,818
لكن إيلين بارتون رأت من خلال ذلك.
767
00:45:13,081 --> 00:45:14,719
أنا آسف بالنسبة لك، شيلا.
768
00:45:16,367 --> 00:45:19,086
- وأنا آسف لك.
- أنا؟
769
00:45:19,362 --> 00:45:21,000
انا ذاهب لقتلك.
770
00:45:21,234 --> 00:45:22,747
[أرج ييل ضحكة مكتومة]
771
00:45:23,023 --> 00:45:25,093
أوه، أنا جاد تماما.
772
00:45:25,685 --> 00:45:28,563
- هذا ليس مضحكا، شيلا.
- لا أقصد أن يكون كذلك.
773
00:45:28,846 --> 00:45:32,441
لا، لا، فقط ابق
الحق حيث أنت.
774
00:45:35,793 --> 00:45:37,067
لقد قتلت روس.
775
00:45:38,497 --> 00:45:39,976
هل أنت مجنون؟
776
00:45:40,202 --> 00:45:42,113
كنت في المحكمة.
لقد سمعت أن شريف يشهد
777
00:45:42,365 --> 00:45:44,003
أن روس قُتل
في 3 مايو.
778
00:45:44,570 --> 00:45:46,959
في نفس الوقت كنت مذنبا
من القيادة بالضرب والهرب
779
00:45:47,232 --> 00:45:48,984
على بعد حوالي 70 ميلا.
780
00:45:49,229 --> 00:45:52,062
- نعم.
- لقد كان ذكيًا جدًا منك يا ستيفن.
781
00:45:52,348 --> 00:45:53,781
لقد كانت ذريعة رائعة.
782
00:45:54,012 --> 00:45:57,049
من كان يعتقد أن الرجل
سوف يؤطر نفسه عمدا.
783
00:45:57,340 --> 00:45:58,489
ما الذي تتحدث عنه؟
784
00:45:58,713 --> 00:46:00,988
أنت لم تضرب عميل السيد ميسون.
785
00:46:01,250 --> 00:46:04,959
على الرغم من أنك فعلت كل شيء عمدا
يمكنك أن تجعل نفسك تبدو مذنبًا.
786
00:46:05,618 --> 00:46:07,609
من إرسال تلك الرسالة
مع مفتاح السيد ميسون
787
00:46:07,864 --> 00:46:09,616
لرشوة البواب في النادي.
788
00:46:09,860 --> 00:46:11,134
لا تكوني سخيفة يا شيلا.
789
00:46:11,358 --> 00:46:13,076
لقد كنت معجبًا جدًا بروس.
790
00:46:13,313 --> 00:46:16,749
- ليست بقيمة 187000 دولار.
- ماذا؟
791
00:46:17,057 --> 00:46:19,935
هذا هو مقدار الكتب
العرض مفقود.
792
00:46:20,218 --> 00:46:22,891
لا بد أن روس اكتشف ذلك
في تلك الليلة اتصل بك.
793
00:46:23,546 --> 00:46:26,140
وذلك عندما تدرك
كان عليك قتله.
794
00:46:26,416 --> 00:46:28,088
أنت مخطئة، شيلا.
قتله بيتكين.
795
00:46:28,329 --> 00:46:29,603
من قتل بيتكين؟
796
00:46:29,827 --> 00:46:31,465
يجب أن تكون إيلين بارتون.
797
00:46:31,699 --> 00:46:35,214
لقد سمعت كل الأدلة.
لقد كانت هي التي--كن--
798
00:46:38,521 --> 00:46:42,116
الآن، إذا كنت تهتم
لتنهي مشروبك..
799
00:46:53,703 --> 00:46:55,694
[لهث، شخير]
800
00:47:01,399 --> 00:47:05,438
المشكلة معك شيلا
أنت ذكي للغاية من أجل مصلحتك.
801
00:47:10,009 --> 00:47:12,921
أخشى أن هذا يدعو
لتدابير جذرية إلى حد ما.
802
00:47:13,794 --> 00:47:17,230
نفس التدابير الصارمة التي استخدمتها
على روس وهاري بيتكين؟
803
00:47:18,037 --> 00:47:21,586
آسف يا عزيزي، ولكن كما تعلمون
ماذا يقولون عن الحفاظ على الذات.
804
00:47:22,696 --> 00:47:23,765
آسف للمقاطعة بهذه الطريقة ،
805
00:47:23,986 --> 00:47:26,056
لكننا لا نستطيع تحمل السماح
ابنك يعلن لنا.
806
00:47:29,476 --> 00:47:32,149
أنت لا تعتقد
سنكون سخيفين بما فيه الكفاية لتحميله.
807
00:47:32,430 --> 00:47:36,059
لا، يمكن للرجل أن يؤذي نفسه
بهذه الطريقة.
808
00:47:36,381 --> 00:47:37,939
تعال.
809
00:47:39,335 --> 00:47:42,452
شيلا: هل سمعت كل شيء؟
- لقد كنتِ رائعة يا سيدة كرومويل.
810
00:47:42,746 --> 00:47:44,657
شكرا على العمل الرائع.
811
00:47:44,909 --> 00:47:46,740
لا تشكرني.
812
00:47:46,989 --> 00:47:48,980
كان من دواعي سروري كل لي.
813
00:47:57,400 --> 00:47:59,391
أن شيلا كرومويل فتاة جميلة جدًا.
814
00:47:59,646 --> 00:48:01,557
هل واجهت مشكلة
بيع لها الفكرة، بيري؟
815
00:48:01,809 --> 00:48:02,844
لا، لا شيء على الإطلاق.
816
00:48:03,057 --> 00:48:04,615
لقد كانت تكذب فقط
لحماية هوليستر.
817
00:48:04,846 --> 00:48:07,440
وبمجرد علمها بوفاته،
أرادت المساعدة.
818
00:48:07,716 --> 00:48:09,991
لكن كيف أقنعتها؟
أن أرجيل كان مذنبا؟
819
00:48:10,253 --> 00:48:12,448
أولاً، كان علي أن أقنع نفسي
ثم برجر.
820
00:48:13,040 --> 00:48:15,600
عندما أدركت أن هوليستر
لقد قُتل قبل بيتكين،
821
00:48:15,869 --> 00:48:17,666
ثم عرفت أين هذا المفتاح
جاء من.
822
00:48:17,907 --> 00:48:20,785
كان هوليستر عليه
وأزاله أرجيل من جسده.
823
00:48:21,068 --> 00:48:23,457
وكان لدى أرجيل الدافع الأفضل
لقتله.
824
00:48:23,731 --> 00:48:25,449
لا تنسى التناقض
في الكتب.
825
00:48:26,102 --> 00:48:27,296
ماذا عن بيتكين؟
826
00:48:27,516 --> 00:48:29,825
ميسون: لقد قُتل
لأنه كان يبتز أرجيل.
827
00:48:30,095 --> 00:48:32,450
أعتقد أنه كان يعرف
حيث دفن الجثة.
828
00:48:32,715 --> 00:48:34,865
حسنًا، يا أصدقائي الأوفياء، أقدم لكم--
829
00:48:35,128 --> 00:48:36,607
[طرق الباب]
830
00:48:38,414 --> 00:48:40,564
[ضحكة مكتومة]
أوه، عفوا.
831
00:48:40,827 --> 00:48:42,306
اسمي بيتس.
832
00:48:42,532 --> 00:48:44,124
فرانسيس بيتس.
833
00:48:44,362 --> 00:48:47,593
أنا ضابط التأمين
مع حادثة هارفارد.
834
00:48:47,898 --> 00:48:50,048
أوه نعم.
835
00:48:50,311 --> 00:48:52,541
لم يكن هناك أحد في الخارج
في حفل الاستقبال لذلك I-- هيه.
836
00:48:52,807 --> 00:48:56,243
- لقد دخلت للتو.
- جيد.
837
00:48:57,590 --> 00:49:01,026
هناك مسألة صغيرة
أود أن أناقش معك.
838
00:49:01,667 --> 00:49:05,057
كما ترى، لقد دفعنا لعميلك،
روبرت فينشلي 2500 دولار.
839
00:49:05,369 --> 00:49:06,882
لذلك أنا أفهم.
840
00:49:07,657 --> 00:49:12,014
حسنًا، إنه-- إنه يطور ذلك الآن
المؤمن عليه، السيد أرجيل،
841
00:49:12,731 --> 00:49:14,050
لم يكن مسؤولا على الإطلاق.
842
00:49:14,270 --> 00:49:15,589
لا، لم يكن كذلك.
843
00:49:15,809 --> 00:49:17,447
حسنًا، بصراحة،
844
00:49:17,681 --> 00:49:21,071
شركتي لا توافق
من الطريقة التي تعاملت بها مع الصفقة.
845
00:49:21,383 --> 00:49:23,135
لكنني متأكد
يمكنني تصويب كل شيء
846
00:49:23,380 --> 00:49:25,416
إذا قمت فقط بإرجاع الشيك الخاص بنا.
847
00:49:26,125 --> 00:49:28,958
أوه، لقد نصحت السيد فينشلي
للحفاظ على المال.
848
00:49:30,826 --> 00:49:31,975
لا يستطيع.
849
00:49:32,199 --> 00:49:35,111
لماذا، لم يصب بأذى من قبل أرجيل.
850
00:49:35,402 --> 00:49:36,835
سيكون الأمر غير قانوني تمامًا.
851
00:49:37,065 --> 00:49:39,977
أنت مألوف
مع نموذج الإصدار القياسي الخاص بك.
852
00:49:40,268 --> 00:49:42,657
تلك التي وقع عليها فينشلي.
853
00:49:42,930 --> 00:49:44,727
نعم بالطبع.
854
00:49:44,969 --> 00:49:49,520
ثم عليك أن تتذكر أنك
اعترف بعدم المسؤولية في المقام الأول.
855
00:49:51,707 --> 00:49:55,985
لكن هذا يعني أننا دفعنا له 2500 دولار
من أجل لا شيء.
856
00:49:56,865 --> 00:49:58,901
لن أقول ذلك.
857
00:49:59,236 --> 00:50:00,635
إنه يفكر في العالم منك.
858
00:50:03,604 --> 00:50:06,721
الآن لا يوجد أحد في الخارج
في غرفة الاستقبال
859
00:50:07,015 --> 00:50:09,324
حتى تتمكن من الخروج مباشرة.
860
00:50:10,384 --> 00:50:13,581
- ولكن أنا -- أنا --
- خارج.
861
00:50:22,115 --> 00:50:24,868
- والآن أين كنت؟
- هاهاهاها.
862
00:50:25,234 --> 00:50:27,304
حسنًا، يا أصدقائي الأوفياء، أقدم لكم--
863
00:50:27,564 --> 00:50:28,963
حسنًا؟
864
00:50:29,228 --> 00:50:30,707
السيد بيتس.
865
00:50:30,933 --> 00:50:32,924
- السيد بيتس.
- السيد بيتس.
866
00:50:32,974 --> 00:50:37,524
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0